Tekstityksen päiväys: 22.04.2007 Versionumero: 1.0
Suomennos: lotsa, qbic, Suitman, Saarine, atnl, Jakeh1978, -
Jezze, Thimba, Jen187, Dracula ja Newton
Oikoluku: aatu777
La Cosa Nostra -mafia on tuhottu hitaasti ja järjestelmällisesti FBI:n toimesta.
Mafiapomo Primo Sparazza edustaa mafian viimeistä merkkiä vallasta.
FBI on tarkkaillut Sparazzaa ja yrittää saada avaintodistajan todistamaan häntä vastaan...
Minäpä kerron sinulle, sinun on oltava erittäin varovainen kyttäyskeikoilla.
Eräs keikkani kesti kuusi kuukautta.
Lihoin ainakin kymmenen kiloa. Sen siitä saa, kun syö tällaista paskaa.
- Omapa on ongelmani. - Minä en voi lihota, olen yrittänyt.
- Se johtuukin siitä, että olet 12-vuotias. - Mitä merkitystä sillä sitten on?
- Ottaisitko juotavaa? - Olet vastenmielinen.
Älä viitsi. Ole kiltti, äläkä pidä sitä vesipullojen lähettyvillä.
- Älä anna sen edes koskettaa toisia pulloja. - Tiedätkö, että virtsa tekee hyvää ihollesi.
Isoäitini... Vannon, että isoäitini kertoi sen minulle.
Hän kertoi niin. Silloin, kun minulle tuli finnejä, hän sanoi...
- Hän kusi kasvoillesi? - Älä viitsi. Oletko järjiltäsi?
- Mitä? - Puhut isoäidistäni. - Väitit, että isoäitisi kertoi kusen tekevän hyvää iholle.
- Hieman kunnioitusta. - Täällä on liikehdintää.
Voisitko puhua vielä hieman kovempaa, Steve? Yritä nyt helvetti pitää pienempää ääntä.
- Mitä siellä tapahtuu? - Ukkeli on sängyssään, hoitaja luonaan. Serna on myös jossain siellä.
- Kuka takapihalla on? - Joe.
Joe, näettekö liikehdintää? Sillä jos näette, niin se ei välity tänne autolle saakka.
Olisimme iloisia, jos näkisimme myös mitä siellä on tekeillä. Olemme olleet täällä jo 16 tuntia.
- Aika kuollutta täällä on. - Kiitos paljon, herra itsestäänselvyys.
Hyvä on, pysykää hereillä. Seuratkaa tilannetta ja olkaa hälytysvalmiudessa.
Mike, missä olet? En näe sinua.
- Jännittääkö? - Mitä?
- Mitä deodoranttia käytät? - En käytä deodoranttia.
- Katso itseäsi. - Mitä? Asun pakettiautossa. - Entä sitten?
- Se on pahasta. Aiheuttaa Alzheimeria. - Mitä?
Saat Alzheimerin taudin, jos käytät antiperspirantteja, jotka sisältävät on alumiinia.
- Anteeksi, kerkesin jo unohtaa. Mitä sanoitkaan? - Saatanan kusipää.
Varohan sanojasi. Älä unohda, kuka on esimiehesi.
- Serna vastasi juuri puhelimeen. - Hän on puhelimessa.
- Täällä on liikehdintää. - Ricky, panoroi ja tarkenna sisätiloihin.
Selvä. Saimme hänet. Näemme hänet.
- Se on menoa nyt. - Tarkenna uudestaan ja pysy paikallasi.
Kuuleeko kukaan puhelua lähettimellään?
Olkaa hiljaa. Saimme sen linjoille. Jatka tarkentamista sisätiloihin.
- Keskustelu käynnissä. - Sulkekaa radiopuhelimet. Kaikki pois linjoilta.
- Kuulitko naksauksen? - Naksauksen? En. Minun päädyssäni ei ole vikaa. Linjani ovat turvalliset.
- Saatteko mitään signaalia siellä? - Saimme. Pysykää poissa linjoilta.
Olen yläkerrassa, Buzzy. En voi puhua kovin lujaa, Primo on alakerrassa.
Olen istunut puhelimessa jo 20 tuntia.
Kuuntele minua, Buzzy. Hän aikoo typistää Israelin.
- Typistää? Siis aikooko hän tappaa hänet? - Buddy Israel?
Salakuuntelin hieman, joten anna kun selitän tämän.
- Hyvä on. Olen kuulolla, kerro vain. - Kuulin, että heillä on joku mies nimeltä Swede.
- Swede? Sanooko Swede sinulle jotain? - Ei yhtään mitään.
Varmaankin joku ammattilainen. Eikä mikään halpa tekijä.
Ajattelin, että jos toimisimme Israelin suhteen ennen Swedea, olisimme etulyöntiasemassa.
- He pelaavat omaan pussiin. - Nappaisimme hänet ja vapauttaisimme lunnaita vastaan.
- Olisimme lähempänä omaa työtämme. - Kidnappaus? Voimmeko perua tämän?
Ei. Pidämme suumme kiinni ja esitämme osamme, eikä kukaan epäile mitään.
Vanhushan on kuihtumassa kasaan, Buzzy. Vitut hänestä.
- Näillä miehillä on munaa. - Nyt on meidän aika iskeä.
Luuletko oikeasti, että he maksaisivat Israelista lunnaita?
Et ole kuullut vielä edes parasta osaa, mutta sitä ennen minun on kerrottava eräs toinen juttu.
Primo haluaa Israelin sydämen.
- Mitä hän juuri sanoi? - Hän aikoo leikata sydämen irti.
- Hänen sydämen? Jeesus sentään, miksi? - Israel on laverrellut asioista. Ymmärrän Primoa.
Hän on vanhan kansan sisilialainen. Se on heidän tapansa kostaa.
Ja sitten suurimpaan huolenaiheeseeni, miehitykseemme.
Ei pilata tätä. Ei käytetä ketään tuttua tai ketään sisilialaista Napolista.
- Sisilialainen Napolista? - Hankitaan ammattilaisia. Hyväkäytöksisiä ihmisiä.
- Tämä tulee leviämään totaalisesti käsiin. - Taidan tietää hommaan pari sopivaa naikkosta.
- Ketä naikkosia? - Ovatko he luotettavia? Työnsä osaavia?
Kaksi alansa parasta. He tappoivat ne kiinalaiset, hoitelivat Triadin kahdestaan.
Nämä naiset ovat joka pennin arvoisia. Soitan Lorettalle, hän manageroi molempia.
- Selvä. - Siellä tulee varmasti kuumat paikat. - Saattavat joutua pistämään ihmisiä multaan.
Nämä miehet eivät todellakaan pelleile.
Jotta saisin jonkinlaisen kuvan, niin kuinka paljon ruotsalainen saa?
- Siinä on vitsin ydin. Oletko valmis? - Tässä on vitsin ydin.
- Tasan miljoonan. - Voi paska.
Jos sana leviää kadulla, että on miljoonan dollarin palkkio, -
Buddy Israelista, jokainen palkkamurhaaja maailmassa alkaa etsimään häntä.
Meidän täytyy toimia nopeasti. Ei enää huomista. Minun pitää lopettaa Buzzy.
- Hän sanoi miljoona. - Miljoona.
- Miljoona sekä sydän? - Sekä sydän.
Ja Buddy Israel.
Voi paska. Nämä jätkät todella haluavat hänet.
Hyvät naiset ja herrat, tämä mies on yksi suurimmista tähdistä maailmassa.
Olemme iloisia hänen päästessä käymään. Hän on voittanut kaikenlaisia palkintoja, -
kuten vuoden viihdyttäjä palkinnon joka vuosi Las Vegasissa viimeiset viisi vuotta.
Naiset ja herrat, antakaa raikuvat aplodit, -
lämmin Las Vegasin tervehdys, suurelle Las Vegasin tähdelle -
joka on herra Buddy Israel!
- Tule tänne lavalle! - Buddy "Aces" Israel.
Korttihai ja illusionisti.
- Kusipää. - Sanon tämän sydämeni pohjasta, jää eläkkeelle.
Idiootti.
Viisinkertainen vuoden showmies Las Vegasissa.
Jostain syystä mafiosot rakastavat häntä.
He pitävät häntä mystisenä. Tiedätkö, jotenkin erikoisena.
Hyvä lyönti.
Buddy alkaa saamaan ystäviä, sellaisia joilla on yhteyksiä.
Hän tekee Sinatrat.
Hänestä tulee epävirallinen mafian maskotti.
- Voinko tappaa jonkun? - Lopeta tuo.
Nyt hänellä on yhteyksiä sekä vientiä.
Joten hän alkaa hommiin. Hän haluaa elää kuten mafiosot.
Ryöstää muutaman pankin, pari rikasta ihmistä.
Ryöstää pari panttilainaamoa, jalokiviliikettä ja sen sellaista.
Sitten hän innostuu kunnolla, aseellinen ryöstö.
Menkää autoon! Aja, aja!
Vegasin viihdyttäjästä tulee rehellinen roisto.
Totuus on, ettei Buddy erota palloa pompusta.
- Mitä teillä on? - Hän on pyrkyri.
Kuten useimmat pyrkyrit, hänestä tulee huolimaton, mutta vauhti lisääntyy.
Oletteko tosissanne?
Hyvää työtä, rakastan tätä.
Hänen rikollinen touhunsa saa poliisit kiinnostumaan koko Carlotta organisaatiosta.
Poliisit alkavat kiinnostumaan ja seuraamaan häntä ja siitä alkaa alamäki.
Ihmisiä listitään, vasikat vasikoivat.
Ennen kuin huomaatkaan, Buddy Israel on saanut peräänsä, -
ei ketään muuta, kuin itse herra Primo Sparazzan.
Pakottaja, kiristäjä ja tappaja.
Sparazzan on huhuttu hoitaneen yli 100 palkkamurhaa.
Mukaan lukien yhden FBI:n ansioituneimmista agenteista, Freeman Hellerin.
- Luulin, että Heller oli kaksoisagentti. - Hän työskenteli OSS:lle ennen FBI:tä
Hän oli ensimmäinen agentti, jonka tehtävänä oli soluttautua mafiaan.
Väärennetty henkilöllisyys, tekaistut taustatiedot.
Kaikki mikä on nykyään normaalikäytäntöä, -
- Heller otti käyttöön aikoja sitten. - Huomionne näihin kerroskuviin, -
niin näytän teille tarkalleen, mitä tarkoitin sanoessani "Vaihdan kasvojani."
Tämän tuloksena, hänen peitetehtävänsä onnistui loistavasti.
Uusinta plastiikkakirurgiateknologiaa apuna käyttäen, korviani siirretään taaksepäin.
Poistamalla pienen palan leukaluusta, muutan leukani ulkomuotoa.
Lopulta hän saavutti kapteenin aseman Carlottan rikollisperheessä, -
mutta sisäisestä vuodosta johtuen, hänen peitetarinansa paljastui.
Primo Sparazza palkattiin tappamaan hänet.
Sparazza on aikamoinen silmänkääntäjä.
Vuosien varrella tapahtuneista rikoksista, joissa luulimme hänen olleen osallisena, -
mukaan lukien Hellerin murha, emme saaneet liitettyä häntä niihin.
Omistautunut paheellisuus ja intohimoinen kiintymys mafian oppeihin, -
sai Sparazzan tähden nousemaan.
Joten he siirsivät hänet Nevadaan ja tekivät hänestä Las Vegasin operaatioiden pomon.
- Vettä. - Mikä on hänen yhteytensä Israeliin?
Sparazza esitteli Israelin kaikille.
Antoi hänelle ensimmäisen ison keikkansa, nosti häntä arvoasteikossa.
Israel käytti tilaisuutta hyväkseen.
Keräten hitaasti Sparazzan miesten uskollisuutta, -
- tarkoituksenaan vallata valtaistuin. - Olen nähnyt typeriä temppuja, mutta...
Kun vietät elämäsi nostellen kaneja hatusta ja sahaten ihmisiä kahtia, -
kaikki vaikuttaa mahdolliselta. Israel halusi jotain todellista, jotain vaarallista.
Mutta mitä hän päätyi tekemään, oli että hän jakoi perheen kahtia.
Sparazza yhdellä puolella, Israel toisella.
Taistelu joka tästä syntyi, herätti jokaisen tutkivan tahon mielenkiinnon, -
- jotka toimivat hallituksen katon alla. - Tässä hän on.
- Tällä hetkellä meillä on. - 16 valtion ja liittovaltiotason laitosta, -
tutkimassa samaan aikaan La Cosa Nostran jäseniä.
Käytännössä Israelista tulee jokaisen ykköskohde.
Hänen lausunnossaan on potentiaalia lopettaa La Cosa Nostran toiminta tässä maassa.
Yksin se oikeuttaa vapautuksen syytteistä ja oikeuden päästä todistajansuojeluun.
Olivatko ne Sernan ja Padichen salakuuntelu- laitteet tarkoitettu Israelin sydämeen?
Se vain vahvistaisi sen minkä jo tiedämme. Sparazzan vointi on huonossa jamassa, -
ja ennen kuin hän kuolee, hän vaatii vihollistensa sydämet.
Juuri avattu miljoonan dollarin pankkitili on jäljitetty Sparazzaan.
Se ja maininta tästä salaperäisestä ruotsalaisesta tekee Israelin sopimuksesta vieläkin aidomman.
Kuinka aidoksi?
Riittäisikö kuusi syytä? Miltä se kuulostaisi?
- Hevonpaskat. - Ei.
He kuulivat siitä kolmoisiskusta jonka teitte ja ihastuivat teihin.
- Haluatteko tämän keikan? - Totta helvetissä. - Minäpä hankin sen teille.
Mitä?
- Siinähän se! Siinähän se! - Pyysit apua oikeilta henkilöiltä.
Kirjoita tuo ylös.
Tarkoitatko, että edellisestä keikasta saamamme maineen takia, -
he haluavat meidän tappavan tämän mafioson?
Niin se vain menee. Olette tehneet hyvää jälkeä, sana kiertää.
Eli meidän pitäisi mennä sinne, tappaa se tyyppi, -
sekä poistaa hänen sydämensä. Sitäkö tarkoitat?
Menette sinne ja tapatte hänet. Ei mitään sydänjuttuja.
Yritän pitää matalaa profiilia tämän Padichen takia.
Meillä on nyt numero ja nimi.
- Buddy Israel. - Mitä muuta Padiche kertoi?
Hän kertoi, että siellä voi tulla kuumat paikat.
Sanoin, "Loistavaa, koska minulla on kaksi kuuminta ja kovinta naista."
- Kuten ketä? - Kuten Pasquale Acosta, palkkamurhaaja.
Hänen maanmiehensä ovat kutsuneet häntä epäilyttävämmin, El Estragoksi.
Rutoksi. Koulutettu Amerikassa, puhuu useita kieliä.
Tekee freelancer hommia CIA:lle. Tunnettu legendaarisista kidutusmenetelmistä.
Kun SAS sai hänet kiinni Pohjois-Irlannissa, hän puri vankilassa sormenpäänsä luuhun saakka, -
jotta Interpol ei voisi tunnistaa häntä sormenjälkien avulla.
Voisiko hän olla sekaantunut tähän?
Miljoonan dollarin palkkio saa palkkamurhaajat liikkeelle. Acosta on pesunkestävä murhaaja.
Hän on tehnyt kylmiä murhia, mutta hän ei ole ainoa.
- Keitä muita? - Miten olisi Tremorin veljekset?
Kolme heistä. Sama äiti, eri tyhjäntoimittaja isät.
He ovat käyttäneet kamikaze itsemurhatekniikkaa.
Kuulitko mitä he tekivät ravintolassa Clevelandissa?
Se paikka tuhottiin täydellisesti.
Mitä tapahtui?
Tremorin veljekset menivät rynnäköllä sisään.
Seitsemän kuollutta, 28 haavoittunutta.
Vain napatakseen yhden miehen.
Luotisateessa yksi sai luodin kaulaansa, hänet kannettiin ulos.
Toisella räjähti jumiutunut ase kädessä, hän sokeutui väliaikaisesti.
Kolmas sai luodin selkäänsä, ei voinut kävellä.
He ovat sekopäisiä uusnatseja, jotka pitävät Mein Kampfia raamattunaan.
He ovat hulluja, tyhmiä ja tekevät mitä haluavat.
- Silloin kuin haluavat. - En ole kuullut hänestä. - En minäkään.
Kuuntele sitten, koska hänestä voi tulla pääkilpailijasi.
Hänen nimensä on Soot, Lazlo Soot.
Moni haluaisi tappaa hänet.
Huhutaan, että Soot työskentelee yhdelle heistä.
He eivät tiedä mistä hän on kotoisin, kuinka kauan hän on ollut mukana tai miltä hän edes näyttää.
Mutta kun Soot ottaa jonkun kohteekseen, -
he ovat viimeisiä, jotka sen tajuavat.
Siinä se. Buddy Israelin sitoumus umpeutuu 18 tunnissa, sen jälkeen se on menoa.
- Kuka asetti sitoumuksen? - Samat jotka palkkasivat minut, entinen lakifirma.
Hän katosi takauksen tekemisen jälkeen, eikä häntä ole näkynyt sen jälkeen.
Jos Israel on todellakin ilmiantajien kuningas, -
miksi sekaannumme mafian asioihin, -
joka on muutenkin tappamassa häntä?
- Tässä sitä mennään. - Minkä takia hänet kannattaa etsiä, -
jos hän on pikkurikollinen?
- Ymmärtääkseni et tule mukaan. - En. Menen Kentuckyyn -
ja ryöstän Fort Knoxin ritsalla. Sen jälkeen menen Hitlerin perässä helvettiin.
Voisitko kerätä itsesi ja hoitaa tämän?
Mikä sinua vaivaa?
Oikeasti, mikä sinua vaivaa?
Kuunnelkaa, tiedän missä Israel on.
Meillä on ehkä päivän verran aikaa, ennen kuin tietämäni sijainti -
selviää kaikille, sitten voimme heittää hyvästit tälle keikalle.
- Hän on Tahoe-järvellä, Nevadan puolella. - Meidän kai pitäisi keksiä joku suunnitelma.
Ilman suunnitelmaa, siellä lähtee oma henki.
- Kuinka jaamme rahat? - 45 tuhatta teille.
- Kymmenen prosentin löytöpalkkio minulle. - Mikä on homman aikataulu?
Mitä nopeammin, sitä parempi. Jos odotamme yhtään, joku muu tappaa sen idiootin.
- Silloin menetämme todistajamme. - Ja menetämme juttumme.
Israelin manageri, Morris Mecklen, -
on luvannut meille, että Israel suostuu todistajansuojeluun.
Kunhan hallitus hyväksyy sopimuksen.
Olemme kuunnelleet Mecklenin puheluita ja tiedämme, että Israel on kattohuoneistossa -
Nomad hotellissa, Lake Tahoella Nevadassa.
- Rikkaiden sviitissä? - Se olisi viimeinen paikka mistä he etsisivät.
Israelin lakimiehet jäivät nuolemaan näppejään, kun hän jätti menemästä oikeuteen.
Rubert Reed, yksi firman osakkaista tietää hänen olinpaikkansa.
Hän lähetti asialle paikallisen palkkionmetsästäjän, Jack Dupreen, -
ottamaan hänet kiinni ja palauttamaan Las Vegasiin.
Homma on yksinkertainen. Emme voi sallia sen tapahtuvan.
Lentokone odottaa teitä Reagan Nationalin lentokentällä, viedäkseen teidät Lake Tahoelle.
Minä lennän Los Angelesiin viimeistelemään Israelin sopimuksen.
Kukaan aikaisemmista todistajista mafiaa vastaan ei ole ollut yhtä tärkeä, -
kuin Buddy "Aces" Israel. Hän ei ole ainoastaan tärkeä juttumme kannalta, -
hän on meidän juttumme.
Muistakaa myös, että jos joku yrittää tappaa hänet, -
asialla tulee olemaan kovimmat ammattilaiset.
He ovat moraalittomia, häikäilemättömiä, eikä heillä ole rajoja.
He eivät saa onnistua.
- Sid. - Buzzy, sain juuri puhelun kartanosta. Ruotsalainen on saapunut.
- Ihanko totta. - Vanhus lähetti hänen luokseen.
Sinun täytyy nousta koneeseen ja mennä Lake Tahoelle.
Pelleiletkö kanssani?
Haista vittu.
Hyvästi. Onnea.
- Luojan lykkyä. Päivää herra. - Hei beibi.
- Mitä helvettiä? - Mihin olet menossa?
- Soititko Mecklenille? - Se meni vastaajaan.
- Mitä sanoit sinne? - Jätin viestin.
Tiedän, että jätit viestin. Mitä sanoit sinne?
Hugo, tuijotat kuin olisin juuri kysynyt vaikeankin kysymyksen.
Mitä sanoit Mecklenille siihen vastaajaan?
Että vastasit hänen puheluun ja olet erittäin huolestunut.
Upeaa työskentelyä.
Olet yhtä viisas, kuin kuusi tuhatta vuotias ihminen.
Upea homma. Meidän ei enää tarvitsekaan käyttää liitutaulua.
Teetkö minulle palveluksen? Kerro mitä tuo on?
- Mikä? - Katso tuon takin kaulusta. Miltä tuo tahra näyttää?
En minä tiedä. Kanelirulla.
Onko se kanelirulla? Kaneli. Kaneli rullalla?
Se näyttää siemennesteeltä.
Niin. Itäeurooppalaiselta siemennesteeltä.
Se näyttää siltä, että joku kusipää on päästänyt lastinsa 12 tuhannen nahkatakille!
Ongelma on, että se on minun 12 tuhannen dollarin vasikannahkatakki!
Eli meillä on siemenneste, ihmisen eritteitä, -
jonka on annettu liota kohta 7 tuntia! Onko selvä?
- Joka muhii kankaan kuituihin. - Jos haluat, niin lähetän ulos.
Tekemään mitä? Lahoamaan?
Hugo!
Ei ole olemassa pyykinpesuainetta tai kuivapesutuotetta, joka saisi tuon puhtaaksi.
Joitakin likoja ei vain saa pestyä pois!
- Haluatko anteeksipyynnön? - Vain jos todella tarkoitat sitä.
Olen todella pahoillani.
- Sinä olet aivan uskomaton idiootti? - Olen kyllä.
Vastaa puhelimeen, se on todennäköisesti Mecklen. Hoida Vitoli tänne ja ala siivoamaan.
Tekisitkö minulle palveluksen?
- Katoa silmistäni. - Kyllä herra. Anna kuulua.
Olemme noin viiden kilometrin päässä Nomadista.
Hoitakaa tämä vuorokauden sisällä, etsikää Israel ennen ruotsalaista.
- Odotamme yhteydenottoanne. - No niin, meillä on aikaa. Haluatko syötävää?
- Kyllä. Mitään tietoja tästä ruotsalaisesta? - Vain se maininta siinä puhelussa.
Ruotsalaista palkkamurhaajaa ei ole kenenkään tiedossa.
Ehkä hän on niin hyvä. Ei ole jäänyt ikinä kiinni. Ei rikosrekisteriä, onhan se mahdollista.
Ehkä, mutta se on todella epätodennäköistä.
Voi Jeesus. Tällaisen suunnitelman kehittäminen Sparazzaa vastaan, -
niinkin pitkälle kun nämä kaverit ovat tehneet. He pelaavat epävarmaa peliä.
Kahvia? Jotain muuta? En halua tilata ilman...
- Emme tarvitse mitään. - Kahvia? - Ei kiitos, kulta.
Puhuin Lorettan kanssa aamulla ja hän kertoi, että teillä olisi suunnitelma.
Voisin soittaa yhteistyökumppanilleni, herra Sernalle, voisit kertoa hänelle suunnitelmasi.
- Teidän suunnitelmanne, mitä teillä on mielessä? - Pillu.
- Anteeksi mitä? - Pillu.
- Phillu? - Pillu.
Pillu.
- Niin, Israel pitää pillusta. - Ja me pidämme siitä, että hän pitää...
- Pillusta. - Aivan.
No, nyt on puhuttu tarpeeksi.
Terve Jack. Hieno homma, tule sisään. Hyvä nähdä sinua.
- Mitä kuuluu? Olen Pete. - Rip Reed, sisään vain.
Hienoa, mikä tuo on? Terve. Sisään vain, anteeksi tuosta.
- Hollis. - Rip Reed, terve Hollis. Tule sisään.
Jack kertoi, että te olette entisiä poliiseja?
- Kyllä, työskentelimme siveyspoliisissa noin kuusi vuotta. - Niinkö?
- Neljä vuotta. - Suunnilleen kuusi. Siveyspoliisissa.
Neljä, viisi, kuusi. Eivät ilmeisesti opettaneet teitä laskemaan?
Mutta teillä on varmasti hurjia tarinoita? Minulla ei ole.
Minä kasvoin pehmeäksi yksityiskouluissa ja pienissä bleisereissä, tiedättekö.
Asiat selvitettiin puhumalla.
Kukaan ei koskaan jaellut iskuja. En ole tähän päivään mennessä lyönyt kasvoihin.
Voitteko kuvitella? Olen aika nynny. En kerro tätä paheksuakseni itseäni, tiedättekö.
En pidä itseäni juuri minään. Olisin mieluummin kuin te.
Baaritappelijoita ja kovia jätkiä hoitamassa asioita.
Surullista kyllä, mutta tässä se on. Aika inhottavaa. Kiitos Jumala!
Huono kunto, pieni penis ja periytynyt alkoholismi.
Arvostan tätä! Minä lörpöttelen. Teen sitä humalassa, anteeksi.
Mennäänpä asiaan. Tämä etsintäkuulutettu kaveri, Buddy Israel, pieni Rick Springfield ilmeisesti.
Ja hänen takauksensa, sekoilemassa järvellä.
Rip, vannon ettei sinun tarvitse murehtia tätä asiaa enää.
- Niinkö? - Olen koonnut porukan jolla hoidamme asian. Me hoidamme tämän jätkän, -
- ja kaikki ovat tyytyväisiä. - Ei tule olemaan ongelmia.
Hienoa. Sinä tunnet sen, sinä tunnet sen. Selvä homma.
Erinomaista, kädet ilmaan. No niin. Nyrkkiä päälle.
Siihen niin, sitten riippulukko ja ketju päälle.
- Tuo on uusin juttuni. Saan todella vihaista mulkoilua tältä kaverilta. - Ei, ei.
- Onko hän kunnossa? - On, kerro hänelle.
Tämä kuulostaa kuitenkin hyvältä, juuri tällaista haluan kuulla.
Pientä tehostamista, auttaa selviämään peloistani. Kerron rauhoittavat uutiset kumppaneilleni.
- Selvä homma. Hei, mies. - Se ei ole sinun, laske jänis alas.
Kiitos, jätä se rauhaan. Pari juttua vielä. Hänen porukkansa, tiedättekö, -
heillä on aseet, miten ikinä te sen ilmaisette.
- Ase jemmassa. - Niin, ase jemmassa. Heillä kuitenkin on aseet.
Mitä muuta voisin kertoa. Hän juo ja käyttää lääkkeitä, kaikki kliseet.
Hän on huumeiden käyttäjä, entinen kuuluisuus, idiootti, vasikka ja -
aina kännissä sekä ikuinen häviäjä. Nyt rukoilen vain, että hän pistää vastaan.
Olkaa kilttejä ja raiskatkaa hänet jos vain mahdollista.
Lyökää takapuoleen tai jotain. Iskekää perseeseen.
En minä tiedä. Kuitenkin, minulla on tässä teille maksu palveluksistanne.
- 50 tuhatta dollaria. - 50 tuhatta tästä sviitistä?
- Rauhoitu. - Älä käske minua rauhoittumaan!
- Siinäkö kaikki mitä saamme? - Katso minkä huomion olemme saaneet.
Käyttäydymme kuin emme olisi mitään. Olemme kovia jätkiä.
He häviävät koko kerroksellisen verran rahaa, sanoessaan että tätä kunnostetaan.
En ala heidän vasikaksi, jos he antavat tällaisen sviitin, onko selvä?
Tämä on pikku sviitti Vegasissa. Joten vitut tästä ja tuosta eläinmaailmasta. Mitä?
- Vitoli ei vastaa puhelimeen. - Mene alas hakemaan hänet. Mene jo.
- Onko Mecklen soittanut? - Ei.
- Milloin huolestumme? - Me emme huolestu, näemme edistystä pian.
Onko selvä? Meidän tarvitsee odottaa vielä pari tuntia.
Nämä kukat ovat kuivuneet, soita kukkakauppiaalle.
- Ei, sinun tarvitsee rauhoittua. - Sinun tarvitsee soittaa kukkakauppiaalle.
Milloin miehesi soittaa?
Hei, Beanie.
Neidit, nouskaa ylös.
Beans, vie heidät pois ja hoida uusi satsi tänne.
Selvä, hoiditte hommanne.
Suoriutukaa etuovelle siistissä järjestyksessä, -
tai miten vain haluatte, kunhan lähdette pois täältä.
Antaa mennä, perse ylös. Vaatteet päälle nainen.
Te kaikki toimitte kuin aurinkokello. Teidän täytyy toimia kuin ajanottokello.
En tajunnutkaan miten sekaisin olin, kunnes näin perseesi tyttö.
Muutuit Beyoncésta Isojalaksi alle kuudessa tunnissa.
- Haista vittu! - Hei ämmä, teimme jo sen tanssin.
Jumalauta!
Onko Madame Alex?
Oletteko kaikki sairaslomalla? Koska yksi tytöistäsi sekoilee!
Hän saattaa jäädä töistä tänään. Ei helvetti! Hienoa! Sekoilkaa vaan!
No niin, menkää jo.
Huorat ulos. Saattakaa heidät hissiin.
- Haista vittu! Anna käsilaukkuni! - Turpa kiinni!
Unohdit ämmä hattusi!
- Näpit irti minusta! - Ottakaa kamanne.
Kiitos Paul. Israel on herännyt.
Siellä oli joku tappelu prostituoitujen kanssa, mutta hän ei ollut osallisena.
- Mitä, oikein kunnon tappelu? - Aivan, tappelu.
- Voi Jeesus. - Kädenvääntö, käsirysy, aivan.
Yksi hänen miehistään soitti jo madamelle toisesta ryhmästä tyttöjä.
Meidäthän ryöstetään tässä. Tuijotimme kolme päivää Sparazzan taloa.
Tällä kaverilla on huoria nyrkkitappelemassa.
- Jäät kaikesta siitä paitsi. - Oletko nähnyt nämä? Uskomatonta.
Tiesitkö, että Sparazzalle on tehty isoja kauneusleikkauksia?
- Viisitoista kappaletta? - Viisitoista leikkausta vuodesta 1952.
Katso mitä kaikkea. Nenä kolme kertaa, silmät, silmäluomet, leuka.
Vaikka lasket kaikki entiset Hollywood tähdet, niin heitäkään ei ole leikattu näin monesti.
Ihan hullu. Rikoksia joka lähtöön.
Murha luonnollisesti, kiristys, tuhopoltto, törkeä petos...
Ja isyyskanne, ihan vain täydentääkseen tämän esitteen. Eikä yhtäkään syytettä nostettu.
No, et pysty tappamaan yli sataa ihmistä tietämättä miten hiipiä.
Mutta FBI tietää hänen tappaneen Hellerin.
- Miksei häntä syytetty siitä? - FBI hautasi Hellerin.
Aina kun agentti epäonnistui tai oletettiin epäonnistuvan, hänet mustamaalattiin.
- Katso vaikka mitä Nessille tapahtui. - Ness ja Koskemattomat saivat Caponen.
Heller ammuttiin. Rikolliset saivat hänet. Mikä pahinta Sparazza selvisi siitä. Kauanko vielä?
Kuka tietää? Locke on selvittänyt sitä oikeusministeriön -
kanssa eilisestä iltapäivästä. Israelin manageri toimii hänen asianajajanaan, siksi kestää.
Haluan olla siinä kattohuoneistossa samalla hetkellä kuin sopimus on selvä.
Saammeko mitään apua henkilökunnalta? Israel on varmasti lahjonut heidät.
He eivät aiheuta mitään ongelmia. Vilautat heille tunnustasi missä lukee FBI isolla, -
niin he auttavat saman tien. Olen nähnyt sen toimivan monesti.
Erikoisagentti Gerald Diego, FBI, San Fransiscon osasto.
Suoritamme sarjan yllätystarkastuksia -
Nevadan pelikomissiolle ja haluaisin puhua turvallisuusvastaavanne kanssa.
Selvä, pieni hetki vain.
- Mistä sait nämä? - Samasta paikasta joka vuokraa vartijoille.
No niin. Vuoro vaihtuu yhdeksältä aamulla.
Kun yövuoro lähtee, me livahdamme päivävuorolaisten kanssa sisään.
Entä kulkukortit ja avaimet?
Pääsemme niihin käsiksi, kunhan pääsemme sisälle.
Periaatteessa siellä on kaksi turvallisuustasoa. Casino-kerros ja rahanlaskuhuoneen valvonta, -
sitten on myös yleisturvataso. Ilmeisesti kaverisi ei halua kuulla tästä.
Hollis? Tule vittuun sieltä autosta.
- Mitä jos tähtäisimme aseella päähäsi? - Kokeilimme sitä jo.
Älä sitten käyttäydy kuin joku olisi paskonut muroihisi.
- Reed maksoi meille 50 tuhatta. - Mitä minä teen? Olenko tässä?
Asenteesi on ihan perseestä.
- Se on noloa. - Lopettakaa. Kaksi turvallisuustasoa.
Menemme sisään naamioituneena hotellin vartijoiksi.
He ovat vastuussa hotellin aulassa seisoskelusta muna kädessä, jos tiedätte mitä tarkoitan.
Yhdeksältä aamulla sinne on menossa 35 ihmisen porukka.
Sulaudumme joukkoon, menemme heidän kanssaan sisään ja kokoonnumme hotellissa.
Tule tänne sieltä!
Pysy maassa! Kuuletko mitä sanon!
Annan sinulle anteeksi, Darwin.
Kiva, arvostan sitä.
Jos tarvitsisin autosi ja minä veljineni olisin etsintäkuulutettu, -
olisin myös tappanut sinut saadakseni sen.
Olisitko? Totta helvetissä.
Olimme vain väärässä paikassa, väärään aikaan.
Joten turhaan murehdit pomo.
Hitto.
Selvä on. Tiedätkö, täällä taivaassa on kaunista.
Oikeastiko? Näemme täällä vielä joku päivä.
Luuletko niin?
Tiedän sen.
Maailma on pieni paikka.
No niin, tappelu riittää jo!
Ottakaa puvut ja auto, ja heittäkää ruumiit järveen.
Sitten seuraatte minua hotellille.
Alatko ryttyilemään minulle? Odotahan kunnes pääsemme ulos!
Päästä irti! Päästä irti kädestäni!
Tuollaisena sisään meneminen onkin todella huomaamatonta.
- Tämä on todella fiksua. - Mitä jos rauhoittuisit nyt?
- Haluatteko kaksi sänkyä huoneeseen? - Ei, emme ole yhdessä.
Älä viitsi, kulta. Turhaan ujostelet. Vain yksi sänky, kiitos.
- Hei! - Älä viitsi, kulta. Minä vain pelleilen.
Anna kun kysyn sinulta jotain. Annatteko oikeasti tuollaisten huorien yöpyä täällä?
Tarkoitan vain, että teillä varmaan kulutetaan tonneittain lakanoita täällä.
- No... - Eikö sinua naisena häiritse tuollainen?
Tuollaisten ämmien takia, miehet eivät arvosta meitä yhtään.
He eivät kunnioita meitä. Me olemme vain lihaa miesten kulutettavaksi.
Pelkästään perse ja pillu. Huulipunaa ja silmänrajausta käyttävä, joka osaa imeä munaa.
- Turpa kiinni. Miksi sinä huudat? - Älä sihise minulle. Yritän puhua hänelle järkeä.
Tule tänne!
Tuollaiset ämmät saavat minut kyyneliin.
Jos me kaikki naiset kaikkialla, mustat, valkoiset, ruskeat ja keltaiset, -
yhdistäisimme kerrankin voimamme, koko naisten rotu -
liikekannalla, olisimme yhtä! Ymmärrätkö minua?
Tarvitsen myös baarikaapin avaimen.
Kerro nimesi, ja sitten kysyt "Kuinka voin olla avuksi?"
Minä en ymmärrä.
En pyytänyt ymmärrystäsi. Kysyin nimeäsi ja kysymään, -
"Kuinka voin olla avuksi?"
Minun nimeni on Vitoli, kuinka voin olla avuksi?
Bravo.
Minun nimeni on Vitoli, kuinka voin olla avuksi?
Vitoli!
Mennään! Onko puhelimesi hajonnut vai mikä maksaa?
Buddy haluaa sinut yläkertaan.
Missä olet, senkin idiootti?
Vitoli! Ala tulla, ämmä.
Avaa tämä vitun ovi.
Ei, anna minä kerron jotain. Kuuntele nyt.
Sopimus raukeaa viidessä minuutissa, elleivät he anna meille jotain.
- En tiedä mitä sanoa, asia on niin kuin se on. - Paskat on! Kuuntele...
Minä en ole... En tiedä miten sanoisin tämän enää yhtään selvemmin Morrie.
- En luovu pojistani. - Ja he kivittävät meidät siitä hyvästä, kaveri.
Olen viettänyt näiden ihmisten kanssa viimeiset 30 tuntia.
Nämä ovat kaikkien aikojen pahimpia kusipäitä
Ja tunnen hävinneeni jo heille. Olen vereslihalla.
- Sinun täytyy pelata mukana. - Minun ei tarvitse tehdä mitään, varsinkaan näille kusipäille, -
kunnes saan mitä haluan!
Kuuntele minua. Jos sinun täytyy antaa heille joku, niin anna heille Hugo. Onko selvä?
Hyväksyn sen, koska hän tarvitsee vähän kuria vankilasta.
He tarvitsevat enemmän. He haluavat kaikki.
Ivy, Beanie, Hugo, ihan kaikki.
Tämä ei ole mikään parinvaihto, onko selvä Morrie?
En luovu pojistani ja sinä tiedät sen. Annoin sinulle Sparazzan.
Annoin heille Sparazzan ja länsirannikon syndikaatin lahjapaketissa.
- Hoida tämä asia! - Kuuntele, ei vaikeuteta asiaa enää enempää.
Ellemme anna periksi, he eivät enää suojele sinua -
ja se mitätöi kaikki sopimuksemme. Se on silloin shakki ja matti.
Hyvä on.
- Israel etenee! - Aikooko hän antaa heidät kaikki ilmi?
Koko seurueen. Hänellä ei ole enää yhtään ystävää tässä maailmassa.
- Helvetin jätkä. Oikeusministeriö on mukana? - Tämä tapahtuu nyt.
Jos hän aikoo karata, hän karkaa nyt. Meidän pitää mennä nyt!
Soitan turvallisuusosastolle ja varmistan, että koko paikka on lukittu.
Meidän täytyy pitää hänet siellä kattohuoneistossa.
- Haluaisin käydä tutkimassa kattohuoneistoa. - Olen pahoillani, kattohuoneistoa remontoidaan.
Voisinko puhua kanssasi kahden, Bill?
Gary, lähetä joku tarkkailemaan 12. En pidä sen pöydän tapahtumista.
Rankkaa työtä? Tämä on vaativaa. En tiedä, miten pystyt siihen. Joudut pitämään silmällä kaikkea.
- Ja kaikkia kaiken aikaa. Toisinaan se voi olla aikamoinen askare. - Uskon sen.
Joten, Bill, mikäli käsitin oikein, kattohuoneistoa remontoidaan tällä hetkellä?
- Aivan oikein. - Selvä. Mutta eikö näiden kiinni pitäminen luo turvallisuusriskin?
Tarkoitan siis, kuten sanoit, sinun täytyy pitää kaikkea silmällä kaiken aikaa.
Me olimme huolissamme työstä aiheutuvan pölyn ja roiskeen rikkovan kamerat.
- Joten suljitte ne? - Kyllä. - Hei, Bill. Sanoit, että pöydässä 12 on ongelmia?
- Siis pöydässä 12? - Pöydässä 12. Onko selvä, tarvitsen jonkun pöydälle 12.
Pieni sinihiuksinen rouva, joka on heittänyt noin 14 kertaa, kiitos.
Onko pöydässä 14 tapahtunut jotain?
- Pöytä 12! - Selvä.
- Suljitte siis ne? - Kyllä.
Tai siis ei. Siellä on henkilökuntaa eteisen molemmissa päissä 24 tuntia vuorokaudessa.
- Mitä henkilökuntaa? - Juuri nyt?
Kuusihenkinen turvaryhmä sekä Vitoli, meidän päähovimestari, joten yhteensä seitsemän miestä.
- Teidän päähovimestarinne on siellä? - Vain siksi, koska siellä on miehiä töissä.
Tarjoilemassa lounasta ja päivällistä, yleistä ylläpitoa.
En ole varma pöydästä. Olen nyt pöydässä 12. En ymmärrä, mitä näet täällä, Bill.
Pieni sinihiuksinen rouva. Katson häntä paraikaa. Pöytä 12! Hän tyhjentää sitä, onko selvä?
- Haluan, että pidät silmällä häntä, ei muuta! - Mahtaa olla turhauttavaa.
- Tämä selvä. Nyt löysimme hänet. - Siispä ei vieraita kattohuoneistossa?
- Ei. - Älä viitsi, Bill.
Joku sulttaaniko teillä siellä on?
- Joku teidän himouhkapelureistanne? - Ei.
- Kova tuhlaaja? Kerro nyt. - Ei, ei.
Tykkää, kun on paljon tilaa? Sinäkö tämän rakennushomman keksit?
En. Olemme suunnitelleet sen osan saneerausta jo jonkin aikaa.
Siellä oleva vartiointi, on ainoastaan pitääkseen kerroksen eristyksissä hotellivierailta.
Ja kenellä muulla on pääsyoikeus siihen kerrokseen, Bill?
Olen pahoillani, mutta käymme tässä läpi todella arkaluontoisia asioita ja minun pitää turvata -
oma nahkani, joten voisitko näyttää henkilöllisyystodistuksesi uudelleen lupaa varten.
Totta kai. Jos vain voisit kertoa minulle, kenellä on pääsyoikeus sinne, niin ehkä me...
Vain minulla on henkilökohtainen pääsy sinne ja oikeus vapauttaa henkilökunta tehtävistään.
- Nyt jos vain saisimme nähdä henkilöllisyystodistuksenne. - Ehdottomasti.
Haloo? Onko siellä ketään? Minun täytyy saada puhua turvallisuusosaston kanssa välittömästi.
Olen erikoisagentti Donald Carruthers FBI:sta. Haloo? Onko siellä ketään?
Onko tuo, verta?
Kyllä on.
Se täyttää keuhkojasi juuri nyt.
Alle minuutissa et saa enää henkeä ja tulet pyörtymään.
Mutta sinun ei pitäisi tuntea yhtään kipua juuri nyt.
Sulje silmäsi.
Sulje...
Älä anna tämän naaman olla viimeinen asia, jonka näet.
Koska...
Taivas voi pahoittaa mielensä siitä.
Olenko oikeasti kuolemaisillani?
Bill.
Kyllä, William.
Kaikki me kuolemme.
- Se on siis varmuudella kaksoismurha? - Turvallisuusosastolta ei kuulu vastausta.
Ampumavälikohtauksen uhreja heitetty järveen noin tunti sitten.
- Laitoin kaiuttimen päälle. - Olenko kaiuttimessa? - Kyllä, kerro jo!
Meillä on mahdollinen havainto Jack Dupreesta. Hän on palkkionmetsästäjä Las Vegasista.
- Löysittekö häneltä mitään? - Löysimme kuitin hänen taskustaan.
- Se oli pukuvuokraamosta. - Minkälainen puku?
- Kuitti oli osittain tuhoutunut vedessä. - Millainen puku?
- Se on tämän mukaan väriltään punaruskea. - Punaruskea? - Punaruskea.
- Nomadin turvamiehillähän on punaruskea asuste. - Löysittekö te nämä puvut?
- Emme vielä. - Vittu!
Rajoita liikuskelua siellä...
Sulje hotellin hissit ja porraskäytävät. Kukaan ei saa päästä sisään eikä ulos.
Kukaan ei saa päästä rikospaikan lähelle. Toimeksi, onko selvä?
- Dupree yrittää päästä turvamiehenä sisälle. - Aivan.
Menen hotellille. Ota auto, mene järvelle ja selvitä se, minkä pystyt.
- Mitä aiot tehdä? - Yritän ehtiä Israelin luo ennen heitä.
En usko, että se toimii. Emme tarvitse enempää niskoillemme.
Ammutaan vain ne, jotka tulevat meidän ja Israelin väliin.
En aio tappaa koko kerrosta enkä etenkään naisia, miten he elantonsa hankkivatkin.
Odota. Se korvanappi ottaa häiriötä jostakin.
- Parempi? - Paljon. - Mitä kuulet nyt?
Puhuivat jostain agentista, joka on talossa.
- Agentti? Siis FBI:stä? - Niin, muttei mitään hätää.
Pelkkä kasinotarkastus. Ota ihan rauhassa.
Selvä. Ilmoita minulle, kun ne prostituoidut ovat aulassa.
Liityn porukkaan matkalla ylös.
Sisällä lataan kuulan Israelin kalloon ja häivyn vauhdilla.
- Jos joku ryttyilee, tiedät mitä tehdä. - Täältä pesee kyllä.
Täällä on aseet ladattuna ja valmiina pistämään porukkaa mullan alle.
Muista, että se on lähinnä pelastus, ei mikään täystuho.
Älä viitsi. Otin ison maminkin mukaan.
- Otitko .50 kaliiperisen? - Todellakin.
Aiotko ampua jumbojetin alas? Vai pudottaa kuun taivaalta?
Yksikin väärä liike, ja porukkaa alkaa mennä multiin. En aio olla täällä koko päivää.
Ja jos se FBI:n runkkari tulee tielle, seuraavat hautajaiset ovat hänen.
Helvetin Kevlar. Jouduin parsimaan sitä ja nyt se kutittaa todella paljon.
Oletko kuullut Keithistä mitään? Vieläkö se painaa sitä pientä vaaleaa tyttöä?
- Sen runkkarin tekemiset eivät minua paljon hetkauta. - Niinpä, vitut siitä.
Meillä on kuitenkin toisemme. Enempää rakkautta emme tarvitse. Vai mitä?
Vai mitä?
Hetkinen. Vosujuna taisi saapua.
Hemmetti! Neljä homssuista horoa. Siinä on porukkasi.
Haista paska. Ja helvetti tämän peruukin kanssa, se alkaa käydä hermoilleni.
Olen lähdössä.
Odottelen käytävällä, kunnes he tulevat hissillä ylös.
Kerro sitten, onko selvä?
Mene vain ja hoida hommasi.
Mami pitää kyllä huolen selustastasi.
- Buzzy? Buzz? - Minä täällä.
- Onko ollut mitään ongelmia? - Ei mitään täällä päässä.
- Miltä vaikuttaa? - Tosi hyvältä.
Helvetin hienoa kuulla. Miltä he vaikuttivat, kun tapasitte?
Kylmäverisiltä, Sid. Tylyt katseet.
- Hyvä niin. Olet siis hotellilla? Onko kaikki kunnossa? - On hiljaista.
Ei siis näy mitään merkkejä ongelmista? Ei ketään vaanimassa tai muita uhkia?
Ei yhtään mitään. Ei syytä huoleen.
- Onko Israel nyt kattohuoneistossa? - On. Häntä on pidetty siellä viikon verran.
- Olemmeko aikataulussa? - Ruotsalainen on matkalla yksityiskoneella.
Selvä. Hän suuntaa siis Tahoelle?
Niin. Tässä on pieni juoksukisa menossa. Kyse on nyt siitä, kuka on nopein.
- Meidän pitää ehtiä ensimmäisenä. - Homma on hoidossa, Sid.
Meidän on saatava hänet päiviltä. Kaikki riippuu nyt tästä.
Tapamme kyllä Israelin. Luota minuun.
Avaa se helvetin ovi!
Olen pahoillani, sir. Tämä on luokiteltu salaiseksi.
He käskivät toimittaa perille asti.
- Mistä tämä tuli? - He kaivoivat sen arkistosta osana Sparazza-tutkimusta.
- Onko kukaan muu nähnyt tätä? - Vain johtaja itse.
Hän pyysi teitä ottamaan yhteyttä välittömästi.
Pitäisikö Messneriä ja Carruthersia tiedottaa asiasta?
Ei. Tilanne on muuttunut.
- Soita johtajalle ja järjestä kone valmiiksi kentälle puolen tunnin päästä. - Kyllä, sir.
Hugo, mikä meininki?
Kyllä sinä voit sisään mennä.
Missä helvetissä Vitoli on?
Mitä vittua tarkoitat? Minähän en tätä sotkua yksin siivoa.
Enkä takuulla koske takkiin, koska heitit lastit sen päälle, tähtäystaidoton paska.
Mitä vittua ajattelit, kun vetelit paljaalla niitä horoja?
Kalusi takuulla surkastuu tälläkin hetkellä.
Helvetin ääliö. Mikä sinua oikein vaivaa? Hugo!
Mitä asiaa Mecklenillä oli?
He ovat lähellä sopimusta. Vielä pari pykälää ja sitten...
- Sopimus on lähellä. - Mitä sinä hätäilet?
- Onko kaikki hyvin? - Kyllä.
- Katso minuun. - Mitä nyt? Teen töitä.
- Selvä. - Mitä nyt?
Uskotko lojaalisuuteen?
- Uskonko lojaalisuuteen? - Varsinkin sellaiseen, -
jossa kaltaiseni järkevä kaveri -
- laittaa oman etunsa sivuun... - Siksi olet mieheni.
Koska ulkopuolella, -
tuon kaltainen lojaalisuus ja minunlaiseni kaveri, -
- ei tule enää antaumukselliseksi tai vannoutuneeksi. - Mitä yrität sanoa?
Yritän sanoa, että minun täytyy päästä päävartijan puheille välittömästi.
- Hän ei vastaa. - Tiedän. Missä kerroksessa he ovat?
- En tiedä. - Missä kerroksessa he ovat?
Tuolla menee yksi vartijoistamme.
Anteeksi.
- Anteeksi, herra. - Niin.
Erikoisagentti Donald Carruthers, FBI. Minun täytyy päästä kattokerrokseen välittömästi.
- Olen menossa sinne, onko kyseessä hätätilanne? - Toivottavasti ei.
- Olen menossa alas. - En epäile yhtään.
- Homo punaniska. - Mitä sanoit?
Et sinä. Hississä oli joitain idiootteja. Ovatko ne huorat jollain pysyvällä tupakkitauolla?
Hetkinen, huorajuna on lähtenyt asemalta.
- He suuntaavat luoksesi. - Hyvä. - Jakorasia ämmiä.
Sitä roolia halusit vetää. Kertoo paljon sinusta.
Erittäin paljon.
Mitä kuuluu? Puhu.
Olen puristamaisillani tämän nyrkkiin.
Hyvä on sitten.
Ei, asiaa ei ole selvitetty minulle. Kuulen siitä ensimmäistä kertaa.
Oletko ottanut yhteyttä agentti Carruthersiin.
Täällä on huono kuuluvuus, mutta ennen kuin sinä tai minä olemme puhunut hänen kanssaan, -
hän on johdossa ja olen vastuussa hänelle.
Alle tunnissa Lake Tahoelle saapuu noin 40 tai 50 agenttia, -
eivätkä he tiedä miksi. Meitä on ohjeistettu ottamaan Israel suojeluun.
Se on kahden miehen operaatio. Kuvailemasi kuulostaa paljon suuremmalta.
- Messner? - Odota. Minun täytyy puhua Locken kanssa.
Hanki hänet puhelimeen. Jos tilanne on muuttunut, minun täytyy kuulla se häneltä.
- Oletko Messner? - Kyllä. Kuka tämä on? - Katso tuota. Hollis Elmore, Vegasin asukas.
- Entinen poliisi. - Agentti Messner, löysimme auton.
- Minkä auton? - Dupreen auton. -89 Cadillac Sedan DeVille.
- Mistä se löytyi? - Nomadin parkkitalosta.
- Ovatko hälytysvalot pakolliset? - Sammuttakaa hälytysvalot heti!
- Ei kauhean huomaamatonta vai mitä? - Ei, sir.
- Onko hotelli suljettu? - En pysty sanomaan juuri nyt.
Mikä sinussa on vikana?
Oletko tyhmä tai jotain? Tiedän, kuljit bussilla kouluun.
Lopeta se voiteen käyttäminen, näytät ihan Muppetilta.
Äläkä anna naisesi leikata hiuksiasi enää. Hiuksesi näyttävät kulholta. Hitto.
Raahaa perseesi tänne ja auta minua.
En siivoa tätä sotkua yksin.
Olen väsynyt. Enkä ole mikään siivooja. Oikeasti, tule auttamaan.
Mitä helvettiä?
Voi helvetti. Et voi olla tosissasi.
- Mitä sanoit Mecklenille? - Sen mitä aiemminkin, tehdään se helvetin sopimus.
Tämä on niitä harvoja hetkiä, kun sinulla on mahdollisuus olla täysin rehellinen.
Jos kysyn mitä sanoit Meckelenille, oleta kysymyksen olevan retorinen.
- Oleta, että tiedän jo. - Mitä näet juuri nyt?
Näet tasan tarkkaan -
sen mitä haluan sinun näkevän. Se on illuusiota.
Se on valhe, jonka kerron silmillesi. Se saa taian toimimaan -
sillä hetkellä, sinä sekunnin murto-osana.
Mutta kortin taakse näkeminen ja tietäminen, -
- että se on täyttä paskaa... - Sinä olet täyttä paskaa.
Voin muotoilla sitä, siirtää sitä ja tehdä sen yhtä todeksi kuin tämä huone.
Siksi olen hyödyllinen ja siksi sinä et ole.
- En ole hyödyllinen? - Olen pahoillani. Rakastan sinua. En halunnut sen menevän tähän, tiedät sen.
Sillä ei ole väliä mitä halusit, vaan sillä mitä teit.
Jos pelkäät vanhaa Primoa, -
odota vain mitä minä aion tehdä.
Potilaskertomus.
Leukalihastauti. Rappeuttava luustotauti.
Luodin palasia.
Silmä-, silmäluomi-, nenä ja leukaleikkaus.
En voi uskoa tätä.
Paristo on tyhjä.
Unohda tuo. Täällä ei ole kenttää, sinun täytyy odottaa.
Entä tuo linja? Etkö voi ottaa sillä yhteyttä?
En, sillä voi soittaa vain kunnossapitoon.
Päästyämme perille, voin soittaa alas. Pyydän pysäyttämään hissit.
Pasquale Acosta. Palkkamurhaaja. El Estrago.
Rutto.
Jäätyään kiinni SAS:lle Belfastissa, hän pureskeli vankilassa sormenpäänsä.
- Miksi et pyydä kunnossapitoa tekemään sitä? - Tehdä mitä, sir? - Sammuttamaan hissiä.
Sammuttamaan koko hissijärjestelmää? Minun henkilöstön täytyy tehdä se, sir.
Kuinka kauan olet työskennellyt täällä?
Bill?
Bill tarvitsee ambulanssia! Olen turvahuoneessa.
- Oletko kattohuoneiston lähellä? - En, mutta se kuulosti aseen laukauksilta -
- enkä tiedä mistä se tuli. - Se oli sinun miehesi. Jollain on kuuloke.
- Poimi heidän signaali. - Nomad hotellin vartijoiden täytyy lukita hissit välittömästi.
Älä sano, että se runkkari häipyi.
- Hitto näitä ääliöitä. - Mitä? Mikä on vialla?
Ne helvetin vartijat sammuttivat hissit rakennuksesta.
- Pysykää rauhallisina. - Siinä se virta oli.
Hissi on tilapäisesti poissa käytöstä vain hetken ajan.
Pysykää rauhallisina. Hissi on tilapäisesti poissa käytöstä vain hetken ajan.
Ruvetaan hommiin.
Haluan teidät pois hissistä.
Lisää johtoa. Vielä vähän.
Näin se hoituu.
Olen sairaanhoitaja ja olin tässä kylvyssä puoli tuntia sitten.
Minä huolehdin siitä.
Boogie, sinun täytyy hakea -
lämpöpehmusteita ja peittoja.
- Nana, ei kesken harjoittelun. - Onko selvä, mummin apuri?
Mummi hakee ne. Väisty.
Ihan kuin mulkoilisit minua.
En pidä siitä, että punaniskat mulkoilevat minua.
Onko sinulla jotain sanottavaa?
Mitä? Näetkö? Taitoa.
Lopeta nyt helvetissä.
Kaksi miestä surmattiin tänään täällä, -
viranomaiset olettavat kolmannen henkilön olevan kadoksissa.
Yhden uhrin nimi päätettiin pitää salassa, mutta toinen uhreista on tunnistettu Jack Dupreeksi.
Voi paska. Helvetti!
Ajoneuvo oli rekisteröity herra Dupreen nimellä, -
joka löydettiin Nomad Hotellin ja Casinon parkkipaikalta.
Don, jos kuulet tämän, olen hotellin pohjoispuolella.
Muutin elämäni sinun takiasi.
Sinun ei ole koskaan tarvinnut pestä toisen ihmisen veriä pois.
Kaivaa sitä pois kynsien alta. Sinulla oli meidät tekemässä se.
Et ole koskaan hoitanut omia ongelmiasi.
- Olet pelkuri joka on elänyt turvattua elämää koko ikänsä. - Ivy...
Jos luulet, että päästän sinut menemään kaiken tekemäni likaisen työn jälkeen...
- Kuuntele... - Sinä petit minut.
- En tekisi sitä sinulle. - Ojensit minut FBI:lle kun muuta ei ollut tehtävissä...
- Mitä luuletkaan... - Sinun täytyy olla sekaisin.
- Jos sinä... - Kusipää!
Sinä olet seonnut!
- Olet sekaisin, lvy! - Hugo, osuiko sinuun? - Ei.
Olen täällä! Ivy yritti tappaa minut!
- Helvetin kusipää! - Haista vittu! Tulkaa tänne!
Tiputa ase tai olet kuollut!
Voi ei, Beanie on kuollut.
Murhasit Beanien. Laittakaa aseet pois, hänellä ei ole mitään. Viekää hänet pois.
Jimmy, laita rautoihin. Viekää hänet varauloskäynnistä pihalle. Se on nopein reitti.
Tulkaa takaisin. Hoidamme loput. Oletko kunnossa, Hugo?
- Hän on kunnossa. - He luovuttavat meidät kytille, Hugo.
Häivy täältä, Hugo! Nämä työskentelevät heille!
Se on paskapuhetta. Tiedät sen, Hugo.
Oletko kunnossa? Pysy luonani.
Mecklen soittaa minä hetkenä hyvänsä. Oletko mukana?
Oletko mukana?
Olemme melkein selvillä vesillä.
- Nämä eivät toimi. - Mitä helvettiä on meneillään?
Vauhtia nyt.
- Unohda se. Se on tehty. - Lopeta tuon toistaminen, onko selvä?
Näin juuri aseenlaukauksia huoneistosta.
Sieltä varmaan kuulit laukaukset aikaisemmin.
Joku taisi tappaa Israelin. Se on ohi.
En tullut tänne asti vain sen takia, että päättelet jotain.
Ihan sama. Voimme lähteä ja hengailla.
Heitellä noppaa ja viettää aikaa yhdessä
Voisimme jakaa...
- Voi paska. - Mitä?
Nämä kaksi tyyppiä istuvat ammuttuina hississä.
Mitä tahansa se oli, sitä ei voitu puheella sopia.
- Mitä he nyt tekevät? - Kuolemaa.
Entäs ne, joita oli ammuttu ja heitetty järveen?
Olivatko he myös poliiseja?
Nuo ovat ylijäämiä kohdunpoistostani, joten ne ovat muutaman vuoden vanhoja.
En ole homo, koska minulla on parta. Sormeni on leikattu pois.
- Voi minua. - Warren, mene harjoittelemaan nunchakuillasi nyt.
Jätä meidän kahden kesken.
- Mene nyt. - Koska vain, hintti.
Olen pahoillani hänen käytöksestään. Hänen äitinsä hylkäsi hänet noin vuosi sitten, -
ja poikani Dale, hänen isänsä, on Reno-Washoe vankilaitoksessa.
Tuli ongelmia lain kanssa. Teki kotimurtoja ja kidutus juttuja.
Väärensi shekkejä. Mieheni Bill, hirtti itsensä noin yhdeksän kuukautta sitten.
Ja siitä lähtien pikku veijari on ollut mies talossa.
En usko, että se on ollut auki sen jälkeen kun mieheni kuoli.
Taidankin lainata tätä vähän.
- Toimiiko sinun korvanappisi? - Ei. Siksi käytämme radiopuhelimia.
- Onko uutta tietoa Dupreen autosta? - Ei mitään.
Väitätkö, ettei kukaan huomannut kenenkään nousevan ulos Cadillacista, -
- joka näytti reikäjuustolta? - Tiedän. - Missä se tyyppi on?
- Täällä Näin. - Ricky, tässä on Agentti Messner.
- Kerro hänelle mitä tapahtui. - Aikaisemmin näin tuolla hänet, Carruthersin.
Niin, Agentti Carruthers. Tiedätkö missä hän on?
En, hän halusi tietää missä kerroksessa turvatoimet ovat päällä.
Myöhemmin näin hänen menevän hissiin toisen agentin kanssa.
- Odota hetki. Kuka toinen agentti? - Täällä ei ole muita kuin meidän agentteja.
- Hän sanoi, että oli San Fransiscosta. - Sanoin hän sinulle nimeään?
Se oli jokin espanjalainen, Diego tai Garcia.
Etsi näitä nimiä tietokannasta. Jokin ei nyt täsmää.
- Soita San Fransiscoon, jos he vaikka... - Hänellä oli hotellin takki päällä.
- Mitä? Kenellä oli? - Toisella agentilla. Kertoi tekevänsä jotain tarkastuksia.
Myöhemmin näin hänen menevän samaan hissiin Carrutherssin kanssa.
- Tämä mies siis esittäytyi agenttina? - Kyllä, hänellä oli virkamerkki ja kaikki.
Mutta näit hänet myöhemmin, ja hän oli pukeutunut hotellin turvamiehen takkiin?
- Kyllä. - Eikä se vaikuttanut sinusta yhtään oudolta?
- Luulin, että he olisivat antaneet sen hänelle. - Tule mukaani.
Ilmeisesti täällä on mies, joka esittää meitä.
Ilmoita joukoillesi tästä, mutta tee se hiljaisesti, selvä?
Vitut siitä.
Taktinen tiimi valmiiksi, menemme ylös. Meidän pitää saada hissit toimimaan.
- Selvä. Kunnossapito, käynnistäkää hissit. - Hoida varajohtaja Locke puhelimen päähän.
- Selvä. - Väistykää.
Luulin, että olit menossa, -
hakemaan Vitolia alhaalta. Hae hänet takaisin tänne.
Meidän täytyy pakata.
Meidän täytyy pakata se juuri nyt.
Tuo hänet tänne, meidän pitää saada se pakattua.
Sopiiko? Missä hän on?
- Hän on kuollut. - Ei. Sanoin kuolemaisillaan, ei kuollut.
Paska.
Toinen heistä on agentti. Kuulitko mitä sanoin?
- Sanoin, että toisella on FBI:n merkki. - Odota hetki.
Tämä skanneri ei toimi kunnolla, odota hetki.
Pysy hetki paikallasi. Mitäs täältä löytyy. Mitä vittua?
Vittu. Et tule uskomaan tätä.
- Molemmat näistä ovat agentteja. - Ei. Toinen niistä ei ole.
Toinen heistä on huijari. Siitä puhutaan radiopuhelimissa.
Siellä on huijari. Joku hölmö väärennetyn virkamerkin kanssa.
Voisiko se olla se runkkari, josta Loretta kertoi meille? Soot?
Odota hetki. Nämä herrat ovat Gerald Diego, -
ja Donald Carruthers. Kumpi heistä on aito, koska tapan sen kumpi on huijari.
Pysäytä hissi.
Älä viitsi.
He kumosivat sopimuksen. He peruivat sen.
Mitä tarkoitat? Meillä oli sopimus.
En tiedä. Se apulaisjohtaja, se kusipää Locke.
Hän tuhosi kaiken, eikä kertonut syytä.
Olemme mennyttä. He kusettivat meitä.
He tappoivat meidät.
Kolme minuuttia.
Valmistautukaa.
Pohjoispään hissin ovi auki. Mahdollisesti vihamiehiä sisällä. Katsokaa, minne ammutte.
- Liikkeelle merkistäni. - Shar, seitsemän.
Olen loukussa. Anna palaa.
- Tulta taivaalta merkistäni. - Takuulla.
Voi luoja.
Antaa palaa.
Alas!
Nosta kätesi ilmaan!
Laske aseesi ja tule ulos hissistä!
- Onko nämä kytät oikeita? - En tiedä.
Ole kiltti, Sharice!
Helvetti, minua ammuttiin.
Georgia!
Georgia, missä olet? En kuule sinua.
- Miten pahasti? - Kuolettavasti.
- Ei!
Varmistakaa epäillyt.
Ensihoitajat paikalle, useaa poliisia ammuttu.
Pysy hereillä. Hakekaa ensihoitaja!
Missä ensihoitajat viipyy?
Jos kuulet minua, en näe täältä mitään.
- Siirryn paikkaan, jossa on parempi näköyhteys. - Poliiseja ammuttu seitsemännessä kerroksessa.
- Eristän... - Anna olla! Ottakaa kiinni tuo tyttö.
Sharice, kuuletko? Minuun osui.
Voi hemmetti. En tiedä, kuinka paha tämä on.
Se meni varmaan luotiliivistäkin läpi.
Olen menossa kattohuoneistoon.
Lester!
- Vauhtia! - Tyhjentäkää alue.
- Älä luovuta! - Rakennuksen vasen puoli suljettu.
Hitto. Kuuletko minua? Helvettiin tämä.
Liikettä!
Missä olet?
Helvetti, Georgia! Sano jotakin.
Saatanan...
Hakekaa ensihoitaja.
Viekää hänet pois sieltä.
Minä mokasin.
Liikettä!
Anna anteeksi.
Kädet ylös!
Tarkistakaa hänen tilansa. Ilmoittakaa varmistukset.
- Varmistettu. - Kerros varmistettu.
Tule sisään.
- Missä Carruthers ja Messner ovat? - Carruthers on kuollut, Messner kateissa.
Etsikää hänet!
- Mikä nimesi on, tyttönen? - Georgia.
Georgia. Pelastit minut.
Nyt sinun on oltava kiitollinen.
- Olet aika huonossa kunnossa. - Minua ammuttiin kahdesti.
Taisin ampua vahingossa yhden omistani.
Jos se yhtään lohduttaa, niin olin aivan mielipuoli.
Aivan tulessa, ammuin kaikkea.
- Oikeasti? - Kyllä.
Kaverisi saattoi olla yksi heistä.
Olisin varmaan ampunut sinuakin.
Se olisi ollut harmillista.
Mitä oikein teet täällä?
Olimme jonkun pellen perässä nimeltä Israel.
Hitto, tyttö. Olet aikamoinen.
Laita hänet alas ja mene seinää vasten.
Näytä kätesi!
Laske ase tai ammun sinut.
En ampunut hississä olevaa miestänne. Löysin hänet siinä kunnossa.
Mutta uskot minua tai et, se ei ole tärkeää tällä hetkellä.
Selvitämme tämän, jotta voimme jatkaa normaalia elämäämme.
Minulla ei ole ongelmia sinun tai FBI:n kanssa, -
joten sinun olisi parempi jatkaa matkaa ja jättää meidät rauhaan.
Agentti Messner on tulossa.
- Agentti Messner. - Mitä on tekeillä?
Oletko kunnossa? Tarvitsetko ensiapua?
En tarvitse. Kerro mitä on tekeillä.
- Hyvä on, istu alas. - En halua istua. Selitä minulle.
On vaikea selittää kaikkea juuri nyt.
Tässä on isot asiat kyseessä. Olen pahoillani Carrutherssista.
- Hän oli hyvä mies. - Johtaja Locke?
Hänellä oli säännöllisesti rytmihäiriöitä, vakava sydänsairaus. En voi auttaa häntä täällä.
Selvä, herrat. Viedään Israel katolle, hän matkustaa takaisin kanssamme.
- En voi selittää kaikkea nyt. - Ei, minä...
- Sinun pitää mennä takaisin Washingtoniin. - Mitä täällä on tapahtunut?
- Olen pahoillani, en voi kertoa enempää vielä. - Moni on kuollut.
- Sinun täytyy palata Washingtoniin. Sinulle kerrotaan myöhemmin... - Selitä nyt.
- Palaa Washingtoniin. - Tuolla hän menee!
Älkää ampuko!
Hän meni tuonne! Älkää ampuko!
FBl. Teidän täytyy mennä tuonne.
Viekää hotellivieraat ulos täältä. Viekää heidät eteiseen.
Tehkää tilaa.
Meidän täytyy kiertää toiselle puolelle.
Pois edestä. Tehkää tilaa.
Hei.
- Onko tuo autosi? - Ei, minä...
Minun pitäisi takavarikoida se.
- FBl. - Olet FBl:sta? - Kyllä.
Kyllä olen. Suosittelen laskemaan aseesi.
Tutkit niitä murhia, jotka tapahtuivat järvellä?
- Mitä sanoit? - Kolme miestä johdettiin ansaan ja ammuttiin.
Kaksi kuoli ja heidän ruumiinsa heitettiin järveen.
Yhdellä heistä oli vakava hypotermia, -
mahdollisesti muistikatkos ja häneltä ehkä joudutaan amputoimaan raajoja.
Hitto. Olet oikeassa.
Olen pahoillani.
Ammuit minua ja murhasit ystäväni.
Tiedän.
- Heitit meidät järveen. - Niin tein.
Tulit tänne etsimään miestä nimeltä lsrael, etkö tullutkin?
Oletko Israelin takia täällä?
Sittenhän me molemmat hävisimme, eikö?
Perhana. Tuolla oli hullu meininki.
- Anna avaimet minulle ja painu helvettiin täältä. - Selvä.
Olen todella pahoillani tuosta.
Kun meno on hurjaa, kohtalo unohtaa sinut ja tuossa on tulos.
Ymmärrätkö?
Niin se vain menee.
Ja niin se tulee aina olemaan.
Selvä.
Hyvät jatkot.
Vitut tästä.
- Kiitos, tohtori. Kirjoita se kuulostamaan uskottavalta. - Selvä.
Missä lsrael on?
- Mitä teet täällä? - Työtäni.
- Työtäsi? Saat uuden toimeksi annon DC:ssä, kuten sanoin. - Ei, meidän pitää selvittää se nyt.
Sinut on määrätty...
- Mitä aiot, Agentti Messner? - Kävellä. Mennään.
Nyt selität, miksi meille ei kerrottu, että Israelin tilanne oli muuttunut.
Miksi minuun tai työkavereihini, joiden ruumiit ovat huomenna menossa tuhkattavaksi, -
- ei koskaan otettu yhteyttä. - En voi keskustella siitä nyt. - Sinä voit ja niin teet.
- Olet tiesi päässä. - Katso minua, keksitkö sen ihan itse?
Ottaisitko aseesi pois selästäni, tai voisitko edes laittaa varmistimen päälle?
Kiitos.
Tee siitä järkeenkäypää.
He ovat isä ja poika.
Israelin äiti oli 19-vuotias, kun hänellä ja Sparazzalla oli lyhyt suhde josta Israel syntyi.
- Samana vuonna, hän toi isyyskanteen hänelle. - Isyyskanteen? Hauskanpidoksi?
Valvontamme Padichesta ja Sernasta...
Kaikki väärä ja huono informaatio aloitti surkeiden sattumusten sarjan.
- Hän aikoo tappaa Israelin. - Buddy lsrael.
- Buddy lsrael.
- Heillä on joku Swede. - Swede?
- Oletko kuullut Swedesta? - Maininta tästä mystisestä Swedesta...
Kukaan ei ole kuullutkaan mistään ruotsalaisesta palkkamurhaajasta.
- Tohtori Ingstrom, Swede, ei ole palkkamurhaaja. - Varmaan ammattilainen.
Hänellä on säännöllisiä rytmihäiriöitä, vakava sydänsairaus.
Hän on oikeasti sydänkirurgi Tukholman Yliopistossa.
- Primo tahtoo Israelin sydämen. - Sydämen?
- Mainitsiko hän Israelin sydämen? - Hän on yksi maailman parhaista kirurgeista.
Varsinainen sopimus meni Lazlo Sootille, -
miehelle, joka pakeni eilen kattohuoneistosta.
- Älä ammu minua! - Valeasussa.
Sparazza palkkasi hänet tappamaan Israelin seurueen.
Tohtori Ingstrom oli täällä suorittamassa leikkauksen.
Kuten isällä ja pojalla, heillä on sama veriryhmä.
Puhutko sinä elimensiirtoleikkauksesta?
Sinä puhut sydämensiirrosta. Aiot tappaa Israelin pelastaaksesi Sparazzan.
En.
He kaivoivat sen arkistosta osana Sparazzan tutkimusta.
Tehtiinkö Sparazzalle suuri elektiivinen leikkaus?
- Se ei ollut elektiivinen, se piti suorittaa pelastaakseen hänet. - Katso mitä hän on tehnyt.
Se ei ollut kosmeettinen. Se oli korjaava.
- Katso ensimmäisen leikkauksen päivämäärää. - Viisitoista eri leikkausta vuodesta 1952.
Samana vuonna kun Sparazzan oletettiin surmanneen Freeman Hellerin.
Haluan näyttää tarkalleen mitä tarkoitin, kun sanoin "vaihdan kasvoni."
Uusinta plastiikkakirurgiateknologiaa apuna käyttäen, korviani siirretään taaksepäin.
Poistamalla pienen palan leukaluusta, muutan leukani ulkomuotoa.
Nenäleikkauksella pystyn pienentämään nenäni kokoa.
Jos yhtälöön lisätään vielä hiukset saadaan aikaan kasvot, jotka eivät muistuta lainkaan omiani.
Mikä tärkeämpää, ei lainkaan liittovaltion agentin kasvoja.
Omaksun pienen ontumisen. Aksenttini tulee alunperäinen Calabrese.
- Synnyinpaikkani on Consenza, Italiassa. - Hän se on.
- Ja nimeni... - Se on Heller. - Tulee olemaan Primo Sparazza.
Ymmärrän, että tämä on rankka lähestymistapa.
Hän teki peitehommia vuonna 1940. Hän olisi voinut hajottaa mafian.
- Mutta uskon vahvasti... - Lopettaa suurimman osan järjestäytyneestä rikollisuudesta.
Että tämä on ainut tapa soluttautua mafiaan.
Hänen esimiehensä vakuuttuivat, että hän oli kääntynyt rikolliseksi, -
vaihtanut uskollisuutensa, joten he antoivat käskyn paljastaa hänen peitetarinansa.
Koko tämän ajan meille kerrottiin, että Sparazza ampui Hellerin.
Mutta me olimmekin sen takana, FBI.
Mutta emme tappaneet häntä.
Hän jäi henkiin. Mutta vammat, jotka hän sai, -
vaativat jatkuvaa kirurgiaa, muuttaen jatkuvasti hänen piirteitään.
Joten hän omaksui alter egonsa henkilöllisyyden.
Keksitystä Primo Sparazzasta tuli totta, eikä Freeman Helleriä enää ollut.
Johto halusi Hellerin operaatiot poistettavan virallisista rekistereistä, -
joten he hautasivat ne kokonaan ja pyyhkivät hänet pois.
Kaikki sen aikakauden agentit ovat kuolleita, joten historia muuttui myytiksi.
Tähän asti. Hellerin operaatiot ovat toista maailmansotaa edeltävältä ajalta.
60 vuoden edestä kerättyä tietoa. Onko sinulla käsitystäkään kuinka arvokasta se on?
- Joten teit toisen sopimuksen. - Israelin sopimus hallituksen kanssa hylättiin.
Kuntoutamme häntä nyt, jotta voimme yrittää elimensiirtoa.
- Teette tämän pelastaaksesi Sparazzan? - Ei. Teen tämän pelastaakseni Hellerin.
Joten lähetit meidät sinne torvet soiden, ja kun homma kaatui päälle, tiesimme siitä viimeisinä!
- Meidän pitää tehdä yhteistyötä päästäksemme... - Lopeta tuo paska ja puhu minulle kuin miehelle.
Pimititte tietoa, vaikka Carruthers teki kuolemaa.
Ja mitkä olivat syyt siihen?
Hänkö?
Jonkin kalkkismafioson takiako?
Hirviön, jonka virasto loi?
Kerro minulle yksi asia. Onko hän Rosetta Stone, -
- joka tulee paljastamaan 60 vuoden salaisuudet? - Mahdollisesti.
Näyttääkö hän mihin kaikki ruumiit on haudattu?
Vai onko hän paskankaan arvoinen? Täysin hyödytön?
- Sen riskin tulemme ottamaan. - Tyhjät taskut.
- Tyhjät taskut maksoivat omiemme hengen. - Menet aivan liian pitkälle...
- Oletko järjiltäsi? Kaverini on kuollut. - Alat käymään hermoilleni.
- Virasto petti meidät. - Herää jo. - Sinä petit meidät, apulaisjohtaja Locke.
Petit meidät, samalla tavoin kuin petit heidät. Vitun kusipää!
Jos niin haluat, voin ottaa suullisen eroanomuksesi vastaan vaikka heti.
Haluatko, että urasi päättyy näin? Sinun päätöksesi.
Olen valmis unohtamaan käytöksesi. Ja sen valossa mitä on tapahtunut, -
ymmärrän sen. Ja olen todella pahoillani.
Mutta päätös on jo tehty ja meidät on laitettava henkilökohtaiset tunteemme sivuun.
Tunteet, jotka voivat olla yhteisen hyvän vastaisia.
Ja sen takia haluan sinun ymmärtävän, että on aika hypätä koneeseen ja lentää takaisin Washingtoniin.
Ja olla kyselemättä tästä sen enempää.
Onko tämä selvä, agentti Messner?
Olemmeko samaa mieltä, agentti Messner?
Olemme.